Geben Sie mir bitte den leitenden Detective Superintendent.
Es geht um eine Lösegelderpressung für eine entführte Person.
Catherine Cawood? Ihr Enkel ist doch der Junge von meinem Tommy, oder?
Ich bin dein Dad, du bist mein Sohn.
Ich kannte deine Mum.
Keiner oben erfährt auch nur das Geringste von dieser Scheiße.
Wird die Vaterschaft anerkannt, hat er Rechte.
Das ist alles nur Ihre Schuld.
Sie machen sich nicht die Hände schmutzig.
Ich fahr noch mal bei Tommy Lee Royce' Mutter vorbei.
- Wozu? - Zum Spaß.
Die haben diese Polizistin umgebracht.
Ich glaube, ich weiß, wer die Typen sind.
Helfen Sie mir. Helfen Sie mir.
Hören Sie mich?
Oh Gott, helfen Sie mir! Er bringt mich um.
Scheiße, Sarge. Sarge, hören Sie mich?
- Was haben Sie mit ihr gemacht? - Ich?
- Er war das, ich hab gar nichts... - Was ist hier passiert?
Fassen Sie mich nicht an. Wo waren Sie?
Schon gut. Was ist denn passiert?
- Was ist hier passiert? - Die Frau wurde im Keller misshandelt.
- Sie sind jetzt sicher. Wie heißen Sie? - Ann Gallagher.
- Wer hat meinen Sergeant so zugerichtet? - Ich weiß nicht, wie er heißt.
Er ist noch in dem Haus.
Im Keller. Sie hat ihn mit irgendwas besprüht.
Ihr beide geht hintenrum. Shafiq, Sie fahren mit Catherine im Rettungswagen.
Sie bleiben bei dem Mädchen. Der Rest geht in den Keller. Vorsicht.
Ich brauche den diensthabenden Inspector und den Staatsanwalt.
Es gibt einen versuchten Mord an einer Polizistin.
- Es ist niemand hier unten. - Aber sie hat ihn mit CS-Gas besprüht.
Ashley? Hier ist Tommy.
- Alles klar? - Sie ist weg.
- Was? - Sie ist abgehauen.
Diese Polizistin hat sie befreit.
- Du musst mich abholen. Hilf mir. - Das ist dein Ding, Mann.
Ashley? Ashley...
Scheiße! Scheiße.
Kevin, die Herren sind vom CID. Sie wollen dich sprechen.
Guten Tag. Alles ok?
Lassen Sie uns kurz allein?
- Mr. Weatherill. Darf ich Kevin sagen? - Ja, natürlich.
- Hallo? - Lewis?
- Schon möglich. - Hier ist Tommy.
Kannst du mich holen? Hast du ein Auto zur Verfügung?
Ich bezahle dich auch.
Hat hier einer ein Auto, das ich mir leihen kann?
Wo bist du?
Wo sind Sie denn mit dem Geld hingefahren?
Wo sollten Sie das Lösegeld übergeben?
Am McDonald's außerhalb von Huddersfield.
Und an einer Raststätte an der M62.
Welches Auto sind Sie gefahren?
- Meins. - Beide Male?
Es besteht kein Zweifel daran? Sie fuhren nie mit Nevisons Wagen?
Wie lautet Ihr Kennzeichen?
V... E... fünf sechs C... H... X...
Ich möchte so genau wie möglich die Uhrzeit der Lieferungen wissen.
Beim ersten Mal, in Huddersfield, das war...
letzten Donnerstag.
Kurz nach Mittag, ich würde sagen, so fünf nach zwölf, zehn nach.
- Und die zweite Übergabe? - Das war an der Raststätte.
Um halb elf, viertel vor elf, am Montag.
- Wo haben Sie das Lösegeld deponiert? - In einem...
In einem Mülleimer, nein, daneben.
Beim McDonald's oder an der Raststätte?
Beim McDonald's.
Das andere Mal war es auf der Herrentoilette.
Können Sie beschreiben, wo der Mülleimer und die Toilette genau waren?
Sie können auch eine Zeichnung machen.
Phil Crabtree.
Ok, danke.
- Entschuldigen Sie mich kurz, Kevin. - Ist etwas passiert?
Wir haben sie. Sie ist in Sicherheit.
Großer Gott.
Er hat also gewusst, wo sie ist?
Nein, ich wurde angerufen. Bitte verständigen Sie Helen.
- Wo ist sie? - Im Krankenhaus in Halifax.
Für eine Routineuntersuchung.
- Haben Sie die Täter? - Das weiß ich noch nicht.
- Dann hat er es also nicht gewusst? - Wir sind noch im Gespräch.
Sie haben sie gefunden. Sie ist in Sicherheit.
Boss?
Sein Kennzeichen wurde nirgends registriert.
An den Übergabestellen wurde er von keiner Kamera erfasst.
Wo hat der Mülleimer gestanden?
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
Schon gut, machen wir es kurz, Kevin.
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts der Beteiligung an einer Entführung.
Aber das... Wieso?
Aber Sie täuschen sich, wirklich.
Sie müssen nichts sagen, Sir.
Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie etwas verschweigen.
Alles was Sie sagen, hat Beweismittelcharakter. Verstanden?
- Ja, aber... - Ist das Ihr Handy?
Ihre Herzfrequenz steigt und steigt. Alles klar bei euch?
- Sie wird mir zu instabil. - Kompressen, schnell.
Die inneren Blutungen sind zu stark, die Bauchhöhle ist voll.
Die Milz ist gerissen. Absaugen, bitte.
- Wie sieht es aus? - Ich weiß nichts Neues.
Sie ist noch im OP.
Ich soll hier warten. Es kann noch Stunden dauern.
- Warum? - Sie nehmen ihr die Milz raus.
- Warum? - Sie ist zusammengeschlagen worden.
- Von wem? - Ich weiß es nicht.
Was bedeutet das? Die Milz? Wozu ist die da?
Ich habe keine Ahnung.
- Wo war sie? - Daniel, ich weiß doch auch nicht mehr.
- Können wir hier jemanden fragen? - Ab und zu kommt jemand her.
- Alles ok? - Ja, aber ich...
Ich sitze hier und kann nichts machen.
Du bist heute nicht im Salon?
Doch, bin ich. Das hier ist nur ein Hologramm.
Was ist?
Ich brauche mal ein bisschen Luftveränderung.
Hab ich's doch geahnt. Und wir haben so viel darüber geredet.
Ashley Cowgill?
Detective Constable Christine Whittaker. Darf ich?
- Worum geht es denn? - Können wir reinkommen?
- Ist das Ihre Frau? - Was wollen Sie? Was ist hier los?
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts der Beteiligung an einer Entführung.
Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie...
Sie können doch nicht...
Alles was Sie sagen, hat Beweismittelcharakter.
Haben Sie verstanden, was ich gesagt habe?
Ich habe nicht... Das stimmt nicht.
Wieso sollte er das machen?
Wir haben hier Wohnwagen...
und einen Sportraum für Rollstuhlfahrer.
- Ryan, dein Opa ist da. - Hi, Ryan.
- Und deine Stiefoma Ros. - Hallo.
Du gehst heute mit ihnen nach Hause, weil deine Oma im Krankenhaus liegt.
- Deine Tante Clare ist bei ihr. - Ok.
Wir können im Garten Fußball spielen. Bringst du mir Tricks bei?
- Wieso ist sie im Krankenhaus? - Sie hatte eine Art Dienstunfall.
- Geht's ihr bald wieder gut? - Sie ist bald wieder fit, natürlich.
Die Namen der gesuchten Männer sind Tommy Lee Royce und Lewis Whippey.
Ein Bericht von Abduh Rehman.
Es gab zwei Verhaftungen, nach zwei weiteren Männern wird gefahndet.
Dem 28-jährigen Tommy Lee Royce und dem 22-jährigen Lewis Whippey.
Sie sind vorbestraft wegen Autodiebstählen und Drogenvergehen.
An der Suche sind über 200 Polizisten aus West Yorkshire beteiligt.
Laut Polizeisprecher sind die beiden gefährlich und möglicherweise bewaffnet.
So ein Scheiß. "Bewaffnet". Ich bin nicht gefährlich.
Die Fahndung erstreckt sich auf alle Häfen und Flughäfen.
Wir vermuten, dass die Verdächtigen noch in der Region sind.
- Die klingeln hier überall. Und dann? - Ich finde einen Ausweg.
Tommy Lee Royce und Lewis Whippey, Sie werden uns nicht entkommen.
Und Sie werden sich zu verantworten haben.
Wichser.
- Hast du nichts gegessen? - Nein, keine Ahnung. Soll ich?
- Nimm erst mal das Subutex. - Ja.
- Was haben sie dich alles gefragt? - Jetzt nicht.
- Schon gut. - Ich will zu Clares Schwester.
Sie lassen es uns wissen, sobald du sie besuchen kannst.
Ich setze mal Teewasser auf.
Catherine?
Daniel ist auch hier. Wir sind schon den ganzen Tag hier.
Den ganzen Tag?
- Wie spät ist es denn? - Schon fast Mitternacht.
Du hattest eine Narkose.
- Wieso denn? - Das erklärt der Arzt dir gleich.
- Bin ich tot? - Nein.
Wenn du dich ausruhst, bist du in ein paar Tagen wieder auf den Beinen.
Weißt du überhaupt, was los war?
Du hast Ann Gallaghers Leben gerettet. Du hast sie da rausgeholt.
- Und wie geht es ihr? - Gut. Sie ist soweit unversehrt...
Für Helen und Nevison bist du eine Heldin.
Sie haben angerufen, ob sie irgendetwas für dich tun können.
Ich habe gesagt, er kann die Hypothek auf das Haus abbezahlen.
Du hast viel Blut verloren. Darum mussten sie dich operieren.
Du warst fünf Stunden im OP. Oder länger.
Die waren wirklich sehr nett hier.
Mum? Wie geht es dir?
Hallo, Schatz.
Wie fühlst du dich?
Wie sehe ich denn aus?
Schwarz und blau.
Draußen ist ein Detective aus Halifax, der mit dir reden will.
Ist irgendwas?
Ich habe ihn doch gekriegt?
Ich habe das Schwein gekriegt?
Wir sind ganz nah dran zu beweisen, dass die Entführer von Ann Gallagher
auch die Mörder von Kerstin McAskill sind.
- Oh Gott. - Das mit der Milton Avenue stimmte.
Wir haben diesen Ashley Cowgill heute Mittag verhaftet.
Ann verbrachte nach der Milton Avenue zwei Nächte in einem Wohnwagen.
Sie war also in der Milton Avenue.
Die Laborergebnisse beweisen:
Es gibt DNA-Spuren von Ann und Tommy Lee Royce
und Blut von einem Lewis Whippey.
Lewis Whippey?
Den habe ich wegen Autoklauen verhaftet, da war er 15.
Ann Gallagher hat beide auf Fotos eindeutig als ihre Entführer erkannt.
Und zufällig ist Cowgill der Halter eines weißen Lieferwagens,
gleiches Modell und Baujahr, wie der, von dem man Spuren bei Kerstin fand.
Cowgill streitet alles ab, was auch sonst.
Hat noch nie von Tommy oder Lewis gehört.
Wir prüfen seine Telefonverbindungen, dann hat sich das erledigt.
Leider habe ich für dich auch eine weniger positive Nachricht.
Tommy Lee Royce und auch dieser Lewis sind noch nicht gefasst worden.
Wie kann das sein?
Ich habe ihn angesprüht.
Ich habe ihn getroffen, er war außer Gefecht im Keller.
Die haben das ganze Haus auseinandergenommen.
Er muss hinten raus abgehauen sein, bevor unsere Leute rein sind.
Wir werden ihn schnappen. Er kann nicht weit sein.
Ich werde bestimmt nicht süchtig. Das lasse ich nicht zu.
Gut.
Ich möchte...
- Sie gern um etwas bitten. - Worum denn?
Dass meine Mum es nicht erfährt.
Sie soll sterben dürfen, ohne es zu wissen.
Was denn?
Er hat dich vergewaltigt.
Ich will nicht, dass sie es je weiß, dass sie es je erfährt.
Meinem Dad kann ich es auch nicht sagen. Ich habe es versucht.
Ich wollte, aber er...
soll es sich nicht vorstellen müssen. Ich will das nicht erleben müssen.
Er muss es natürlich erfahren, und zwar vor der Verhandlung.
Denn es wird vor Gericht gehen.
Ich werde diese Männer im Gericht wiedersehen.
Meine Mutter...
Die Ärzte sagen, sie wird das höchstwahrscheinlich nicht mehr erleben.
Bis zur Verhandlung wird es ja noch dauern, Monate, ein Jahr.
Und wenn sie es deshalb nie erfährt, dann...
Das ist besser so.
Mein Dad muss es aber vorher wissen. Und ich...
Soll ich es ihm erzählen?
- Ist schon gut. - Wirklich?
Wenn ich hier raus bin... Kannst du so lange warten?
Die haben Proben genommen und mich vor der Entlassung untersucht.
Die haben alles, was sie brauchen.
Und die werden ihn schnappen.
Ja, das hoffe ich.
- Hallo, Mike. - Clare. Wie geht es Ihnen?
- Ganz ok. - Ist Catherine noch nicht auf?
Doch, ich glaube schon.
Ich habe ihr Tee gebracht, bevor ich weg bin.
Der Arzt will nicht, dass sie den ganzen Tag rumliegt.
Kommen Sie rein.
- Ich störe auch nicht lange. - Besuch ist gut.
Du bist auf.
Catherine, haben Sie mich nicht gehört?
Rauchen Sie etwa wieder?
Das sind meine. Sie raucht nur hin und wieder eine.
Wie geht es Ihnen?
Soweit ganz gut.
Ich wollte Ihnen bloß etwas zeigen. Hier.
Haben Sie die Titelseite der Klatschblätter gesehen?
Der District Commander sagt,
es gibt keinerlei Erkenntnisse, dass der da das Land verlassen hat.
Und wenn der Scheißkerl doch entwischt ist?
- Die Presse weiß nicht mehr als wir. - Das wäre nicht das erste Mal.
- Wir fassen den Typen. - Klar.
Wenn Sie wüssten, wie viele Idioten von der Polizei ihr das gesagt haben.
Waren Sie schon bei der Psychologin?
Sie soll ihre Sorgen aufschreiben und in Umschläge stecken.
Die soll sie in eine Kiste packen
und sie erst öffnen, wenn sie sich stark genug fühlt.
War bestimmt gut gemeint.
Kevin Weatherill hat an der U-Haft wenig Freude.
Die haben ihn sich ordentlich vorgenommen.
Wie diese Neandertaler im Knast halt so sind.
Die wollen da nur eins.
- Er musste auf die Krankenstation. - Meine Güte.
Entschuldigung.
Ashley Cowgill hat einen Antrag auf Kaution gestellt
und es scheint, dass er freikommt.
Wie das? Hat er einen Deal eingefädelt?
Das ist...
Ja, höchstwahrscheinlich.
- Und das bedeutet? - Dass er Informationen preisgibt.
Mit der Aussicht, dafür Strafminderung zu bekommen.
Und Haftverschonung.
Wird so was wirklich gemacht?
Den genauen Deal kennen wir nicht, aber so was wird gemacht.
Und jetzt habe ich noch was für Sie.
Normalerweise müssten Sie auf den Brief mit dem königlichen Stempel warten.
Aber der Commander dachte, es würde Sie aufmuntern.
Sie wurden für die Tapferkeitsmedaille der Polizei vorgeschlagen.
Das ist super.
Nur zwei weitere Kollegen in West Yorkshire haben diesen Orden.
Das gibt einen Empfang mit Hofknicks und Händeschütteln.
Na und...
Tommy Lee Royce ist irgendwo hier. Sicher direkt vor unserer Nase.
Es wird sich rausstellen, dass er die ganze Zeit hier war.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Tja, ich muss wieder. Tschüs dann.
Holst du Ryan heute Nachmittag ab?
Er hat heute Morgen gefragt, wann du ihn wieder abholen kommst.
Er will nur, dass hier alles wieder wie früher ist.
WILLKOMMEN IM GEFÄNGNIS VON DEWSBURY
Ich schaffe das nicht noch mal mit dem Bus.
Wenn mich niemand fährt, muss ich zu Hause bleiben.
Wir hatten übrigens wieder so Sachen im Briefkasten.
Einen toten Vogel voller Maden. Und andere Abscheulichkeiten.
Ich war selbst nicht da. Mein Dad ist hin, um noch ein paar Sachen abzuholen.
Ich glaube, ich bleibe jetzt mit den Kindern bei meinen Eltern.
Ich halt es für besser.
Kann dein Dad dich nicht herfahren?
Das tut er niemals. Er will nicht mal, dass ich komme.
Kannst du ihm nicht klarmachen, dass ich nichts dafür kann?
- Wie bitte? - Denk doch mal nach.
Hätte ich nicht dieses Cannabis gesehen, wäre mir das doch nie eingefallen.
Und hätte Nevison mir gleich die Gehaltserhöhung gegeben,
dann wäre das alles nie passiert.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe mich auf was eingelassen.
- Aber du auch. - Ich?
Du hast mich doch ermutigt.
Am Anfang vielleicht nicht, aber dann hast du.
"Wir nehmen immer nur kleinere Beträge, 100 hier, 200 da."
Ich wollte nur retten, was zu retten war.
Schieb es ja nicht auf mich. Wage das nur nicht.
Du sollst den Leuten nur vermitteln, ich bin nicht allein daran...
Da gibt es nicht nur einen Schuldigen, das meine ich nur.
Das ist eine Situation, in die jeder Einzelne schlittern kann.
Warum muss ich dir das erklären? Du weißt doch, was ich meine.
Superintendent Reid, es sind fast vier Wochen vergangen,
und die beiden Männer sind noch immer flüchtig.
Laut Zeitungsberichten wurde Tommy Lee Royce in Spanien gesehen.
Was können Sie den Menschen sagen, um ihnen zu versichern,
dass diese Verbrecher gefasst werden?
Sie sind im Haus. Sie klappern alle Wohnungen ab.
Wir wussten, die kommen irgendwann.
Die Arschlöcher sind noch im ersten Stock.
- Ich muss pissen. - Beeil dich.
Es dauert noch, bis die hier sind.
- Oder? - Glaube schon, keine Ahnung.
- So ein großer Einkauf? Wozu? - Du hast doch gemeint, ich soll...
Die werden gleich reinkommen und fragen: "Wieso haben Sie so viel eingekauft?"
Das ist für meine Mum.
Weil sie doch nicht mehr so gut wegen ihrer schlimmen Hüfte raus kann.
Sehr gut.
Du schaffst das, oder?
Guten Tag, gestatten Sie uns bitte, Ihre Wohnung zu betreten?
Wir gehen von Haus zu Haus und befragen alle Anwohner in der Gegend.
Ja, klar. Kommen Sie rein.
Darf sich mein Kollege mal umsehen, während wir uns unterhalten?
Ja, kein Problem.
- Wohnt außer Ihnen noch jemand hier? - Nein.
- Seit wann wohnen Sie hier? - Ungefähr anderthalb Jahre.
- Sie sind der offizielle Hauptmieter? - Ja.
- Kennen Sie die Nachbarn von gegenüber? - Ja.
- Wer wohnt denn da? - Komische Leute.
Total versifft. Aus der Tür stinkt's.
Ich bin im Putzen auch kein Held, aber meine Klospülung tut's wenigstens.
- Waren Sie schon bei denen? - Da macht niemand auf.
Was für einen Sinn hat Ihre Tour dann?
Wir versuchen es weiter.
Da wird man doch irgendwie misstrauisch, oder?
Die Leute dürfen auch mal weg sein. Und wie gesagt, dann kommen wir wieder.
Wissen Sie, wie viele Personen in der Wohnung nebenan leben?
Das war nur, weil sie mich einen "Loser" genannt hat.
Sie hat gesagt: "Du bist ein Loser, Ryan."
Ich habe es Mrs. Mukherjee gesagt, aber die hat nicht zugehört, und dann...
Und dann hast du das Bild von dem Mädchen zerrissen? Ja oder nein?
Es war sowieso nicht gut.
- Hast du es zerrissen? Sei ehrlich. - Vielleicht schon.
Quatsch, "vielleicht". Ich will so was nicht hören.
Und gib anderen nicht die Schuld, wenn du etwas ausfrisst.
Du hast doch beschlossen, das Bild zu zerreißen.
Was immer sie zu dir gesagt hat, du hast das Bild zerrissen.
Wann kann ich dich endlich mal von dieser Schule abholen,
ohne mich zu fühlen, ich sei die mieseste aller Großmütter?
Was ich nicht bin. Du kannst froh sein, dass du mich hast.
Also fange endlich mal an, dich anständig zu benehmen.
Sonst hat das nämlich Konsequenzen.
Was für Konsequenzen denn?
Oma.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
- War irgendwas? - Er hat wieder Mist gebaut.
- Ich hasse dich. - Das sagst du mir ja oft genug.
- Du bist 'ne alte blöde Kuh - Mach was, sonst schlage ich ihn tot.
- Hört beide auf. - Ich will hier nicht mehr wohnen.
- Was ist denn nur los? - Sieh zu, ob jemand dich haben will.
Uns beiden hast du lang genug das Leben schwer gemacht.
- Ich rufe den Kindernotdienst an. - Aber sicher.
- Ich werd dich anzeigen. - Willst du die Nummer?
- Du Arsch, du Kuh, du Wichser. - Wichser? Das ist neu.
Vielleicht hättest du nicht gehen sollen.
Sieht so aus.
- So kannst du nicht mit ihm reden. - Mir reicht es. Schon seit Jahren.
- Das ist doch kein normales Kind. - Was war denn los?
Ich habe, wir haben alles für ihn getan. Und jetzt sieh ihn dir mal an.
- Ich bin so ein Idiot. - Jetzt reicht es.
Richard, meine Ehe, alles futsch, und wofür? Für einen Psychopathen.
Hör auf!
Hör mal, er schlägt das Zimmer zu Klump, er zerstört unser Haus.
Mein Haus.
- Was machst du denn? - Ich haue alles kaputt.
- Das lässt du bleiben. - Ich hasse sie.
Ach was, tust du nicht.
Scheiße Mann, waren die lang da. Ich dachte, die gehen gar nicht mehr.
- Warum hat du auf mir gesessen? - Damit keinem was auffällt.
Ich habe keine Luft gekriegt. Meine Schulter ist verrenkt.
- Mir ist kalt. - Ich lasse Tommy raus.
Lass ihn noch da drin.
- Quatsch, warum denn? - Brett, hör mal.
Ich hab die Polizistin nicht überfahren, Ann Gallagher nicht vergewaltigt
und die andere nicht zusammengeschlagen. Das bade ich nicht aus.
- Gehen wir einfach zur Polizei. - Du willst ihn verpfeifen?
Wir sitzen in der Scheiße, weil wir ihn verstecken.
- Ich will den Verrückten los sein. - Kannst du vergessen.
Ich denke, wir sind Freunde, wieso machst du das?
- Das kannst du vergessen. - Wieso denn? Wieso?
Die sind wieder weg, Alter.
Natürlich hat sie dich lieb. Mehr als du dir vorstellen kannst.
Aber du musst es ihr nicht immer so schwer machen.
Das ist nicht leicht für dich. Du bist ja erst acht.
Was deine Oma erlebt hat... Ihr geht es immer noch schlecht.
Es braucht Zeit.
Es dauert einfach noch, bis sie wieder gesund ist.
Wenn man körperlich angeschlagen ist, ist man auch im Kopf schwach.
Du meinst, sie ist verrückt?
Nein, Ryan, sie ist nicht verrückt.
Sie ist furchtbar traurig. Dann ist man manchmal nicht wie sonst.
Wir müssen ganz lieb zu ihr sein.
Sie ist ja sonst auch immer lieb zu dir, wenn du zornig und wild wirst.
So helfen wir ihr beim Gesundwerden.
- Habt ihr mich adoptiert? - Nein...
Sie ist deine echte Oma und ich bin deine echte Tante. Wieso?
Wer war der Mann, der sagt, dass er mein Dad ist?
Niemand. Niemand.
Er ist nicht dein Vater. Der ist gestorben.
Wollen wir hier aufräumen?
Soll ich mal Tee machen?
Ich habe den Kocher geschrottet.
Dann mache ich eben Wasser im Topf heiß.
Du kaufst uns morgen einen neuen Kocher. So hast du wenigstens etwas zu tun.
Geht es Ryan gut?
Und dir?
STRAFGERICHTSHOF
- Nun mach schon. - Ganz falscher Tonfall.
- Ich bin nicht in Stimmung, Julie. - Da sind wir schon zwei.
Danke, dass du mich abholen kommst. Tut mir leid, dass ich...
Tut mir echt leid.
Das alles.
Was machen die Jungs?
- Du riechst nach Gefängnis. - Fahr nach Hause.
- Hast du einen Deal gemacht? - Fahren wir, komm.
Sag schon, hast du unser Leben jetzt endgültig versaut?
Zu Hause erkläre ich es dir genau.
Danke, dass du Ryan genommen hast, als ich im Krankenhaus war.
- Er ist echt in Ordnung. - Ich ertrage ihn nicht.
- Was meinst du? - Ryan...
- Wenn ich ihn nur ansehe... - Wieso sagst du das?
Ich versteh jetzt, wieso du nicht unter einem Dach mit ihm leben wolltest.
- So was kannst du nicht sagen. - Dann nimm du ihn.
Nein, ich nehme ihn natürlich nicht. Aber das meinst du nicht ernst.
Wie oft durfte ich mir diesen Scheiß anhören,
was er wieder in der Schule angestellt hat.
Daniel und Becky waren früher nicht so. Woher kommt es dann bei ihm?
Da muss man kein Genie sein, oder?
Ich glaube nicht...
dass Tommy Lee Royce ein Psychopath ist.
Ich glaube, dass er ein armes kleines Würstchen ist,
das als Kind nie geliebt wurde.
Sicher wurde er vernachlässigt und kannte nur Gewalt, Dreck und Elend.
Ryan wird geliebt. Und umsorgt.
Das ist ein gewaltiger Unterschied.
Ein Teil von ihm wird immer dieser verfluchte Tommy Lee Royce sein.
Aber ein anderer ist auch Becky.
Aber das meiste hat er von dir. Und Clare.
Weil ihr sein Leben beeinflusst und Vorbilder für ihn seid.
Klar ist es manchmal anstrengend,
Kinder können grauenvoll sein.
Das weißt du doch. Becky war auch nicht gerade...
Hör auf!
Ungewöhnlich von dir, ihn so in Schutz zu nehmen.
Daniel hat mich gestern angerufen.
Clare hat ihn angerufen, weil sie sich Sorgen macht.
Deinetwegen.
Deshalb wollte ich mich mit dir treffen.
- Was machst du an deinem Geburtstag? - Dasselbe wie jedes Jahr: nichts.
Das ist doch Unsinn. Früher haben wir oft...
- Was mache ich eigentlich hier? - Wie bitte?
Seit acht Jahren habe ich nicht mehr gefeiert.
Das weißt du nicht, weil du dich von mir hast scheiden lassen.
Seit Becky tot ist nicht mehr. Sie war ja auch deine Tochter.
Vielleicht ist das für Männer anders. Weißt du, wie pervers es ist,
zu feiern, dass man auf der Welt ist, wenn das eigene Kind tot ist?
Ich hatte sie neun Monate hier drin.
Ihr Fleisch war mein Fleisch, und sie ist tot.
Ein Teil von mir ist tot. Einfach tot.
Ich dachte, ich komme drüber weg, aber das werde ich nie.
Ich weiß nicht, wieso Clare so besessen ist von der Idee mit meinem Geburtstag.
Sie will, dass du etwas Schönes hast, das dich...
Das mich aufheitert?
Andere wollen dir helfen, weil sie dich lieben.
Im Moment haben wir das Gefühl, als rennen wir gegen eine Wand.
Ihr Essen.
Danke.
- Ich gehe jetzt. - Willst du nicht dein Essen?
Ruf mich nicht mehr an.
Wir hätten nicht wieder zusammen ins Bett gehen dürfen.
Du musst doch jetzt nicht...
Catherine, hier ist Phil. Crabtree.
- Wie geht es dir? - Ganz gut.
Willst du wissen, wie der Stand der Ermittlungen ist?
Das findest du sicher interessant.
Über diese Connection kommen 25 Kilo unverschnittenes Kokain ins Land.
Drei bis vier Mal die Woche.
Woher weißt du, dass das nicht alles bloß Märchen sind?
- Das kann er nicht erfunden haben. - Wenn das so ist...
Catherine, das ist ein Kracher.
Wir haben Zugang zu einem Netzwerk von Dealern,
die in Großbritannien zig Millionen umsetzen.
Jetzt kriegen wir endlich die, die das Geschäft von oben organisieren.
Die werden wissen wollen, wer geplaudert hat.
Cowgill kann sich Strafverkürzung erkaufen,
aber er kommt nie mehr aus dem Zeugenschutzprogramm raus.
Er wird sich stets fragen müssen, wer hinter ihm steht.
- Das ist doch wohl nicht wahr. - Wir machen das schon.
- Was wird aus meinem Salon? - Du machst einen neuen auf.
Und meine Mum und mein Dad? Meine Familie? Was wird aus allem?
Du hast uns verraten und verkauft.
Verzeih mir. Ich war ein Arschloch.
Bist du gar nicht.
Aber wo warst du? Richard fragt schon.
Das mit Richard war falsch, ich hätte es nicht machen dürfen.
Alles klar? Wirklich?
Ich habe gedacht... Ich könnte doch...
Wir könnten vielleicht an meinem Geburtstag irgendetwas...
Nichts Großes, aber...
- Wie wäre es mit Helen, Nevison und Ann? - Ja, wenn...
Wann erzählst du Nevison das mit Ann?
Vielleicht wenn er...
Ich mache es morgen. Wo ist Ryan?
Was ist das?
- Zombies. - Toll.
Na, warm genug?
Darum bin ich den halben Tag drüben bei Marie.
Die hat's schön warm.
Na ja, du hast ja reichlich Kohle, oder?
Tommy?
Ich kann die Heizung wieder anstellen lassen.
- Was hast du? - Er ist mit einem Messer auf mich los.
- Wann? - In der Nacht.
Scheiße. Das undankbare Schwein.
Der wäre schon im Knast, wenn ich nicht wär.
- Scheiße. - Ich brauche Schmerztabletten.
Tommy, du verreckst, wenn du nicht zum Arzt gehst.
- Was soll ich tun? - Hol Verbandszeug.
Ok, aber Tommy, es ist vorbei, Mann.
- Du musst dich stellen. - Wir hätten es schaffen können.
Die Cops hätten uns nie gefunden. Wir hätten nur abwarten müssen.
- Die Idee war auch gut, Tommy, - Ins Krankenhaus bringt mich keiner.
- Aber du... - Ich weiß, es ist aus.
Ich gehe trotzdem nicht zu den Bullen.
Willst du ein Bier?
Es hätte nicht so ausgehen müssen. Ich hätte was werden können.
- Das kannst du noch, Tommy. - Viel mehr als dieser Ashley Cowgill.
Ich hatte Ideen. Ich hatte Pläne. Ich hätte was reißen können
Lass mich einen Krankenwagen rufen.
Nein, Schmerztabletten reichen völlig.
Wieso?
Ich habe ein Kind.
Wusstest du das?
Einen Sohn.
Er kennt mich nicht. Er wohnt in Hebden Bridge.
Bei dieser Scheißpolizistin, die mich besprüht hat.
Die ist seine Oma. Verrückt, was?
Was ist das für ein Leben für einen Jungen?
Bei so einem alten Weib und ohne Dad?
Das ist doch kein...
Das ist kein... Scheiße.
Das ist kein Leben für einen Jungen.
Was machen wir mit ihm?
- Mit wem? - Mit ihm.
Soll ich ihm in die Schnauze treten, damit er aufwacht?
Tritt ihn nicht, das musst du gar nicht.
- Ist er etwa... - Dachtest du, er würde nur schlafen?
Du hast ihn...
Meine Güte.
Du drehst doch jetzt nicht durch, Brett?
Du bist doch sonst kein Weichei, Mann.
Sei still.
Komm, sei still.
Beeil dich. Sonst kommst du zu spät zur Schule.
- Tut mir leid, dass ich so blöd war. - Ist nicht schlimm.
Guten Morgen.
Deine Mutter fehlt mir manchmal, daran liegt's.
Wieso weinst du denn?
- Das kommt vor in meinem Alter. - Dann habe ich noch Zeit.